Finnish baseball dictionary
It’s time to burn, get wounded and have fun!
Read up on the terms below to figure out why we chose to play with these words with our English game branding.
Finnish
​
Lukkari
Ulkopelaaja
Lyöjä
Viimeinen lyöjä
Etenijä
Kärkietenijä
Etenijä kärjen takana
Vaihtopelaaja
Jokeripelaaja
Kapteeni
Pelinjohtaja
Pelituomari
Syöttötuomari
2-tuomari
3-tuomari
Takarajatuomari
Ottelukirjuri
Syöttölautanen
Kotipesä
1-/2-/3-pesät=kenttäpesät
Kotiraja
Etukaari
Sivurajat
Takaraja
Etukenttä
Takakenttä
Vuoropari
Sisävuoro
Ulkovuoro
Aloittava sisävuoro
Tasoittava sisävuoro
Jakso
Supervuoro
Kotiutuslyöntikilpailu
Hutunkeitto
Vuoronvaihto
Aikalisä
Tauko
Lyöntijärjestys
Lyöntijärjestysnumero
Lyöntivuoro
Syöttöoikeus
Oikea syöttö
Laillinen lyönti
Laiton lyönti
Laiton (rajojen ulkopuolelle)
Koppi
Pudotus
Pudotus (taktinen)
Väärä
Väärä (taktinen)
Matala syöttö
Nosto lautasen/
räpylän ulkopuolelta
Vapaataival
Eteneminen
Pesäkilpa
Juoksu
Kunniajuoksu
Tuplajuoksu
Palo
Haavoittunut
Tuplahaava
Pesärikko
Paluu pesälle (laittoman jälkeen)
Lopullinen ratkaisu
Estäminen
Rangaistus
Viivyttely
Mitätön
Harhaheitto
Vaihtopakko (ajotilanne)
Koskettamalla polttaminen
Siirretty ratkaisu
Lyöminen
Kova lyönti
Maalyönti
Korkea koppilyönti
Laakalyönti
Kumura
Näpäytys
Varsilyönti
Pomppu
Pystymailalyönti
Huti
Eteneminen
Syöksy
Ottaa kärpänen (palo kärkkyjästä)
Palo kärjessä
Palo kärjen takana
Ulkopeli
Etukenttä
Polttolinja
Takakenttä
Sumputtava ulkokenttä
(=hyökkäys)
Varmistava ulkokenttä
(=torjunta)
Sieppari
1-/2-/3-vahti
2-polttaja
3-polttaja
2-koppari
3-koppari
Tolppasyöttö
Tyhjä kenttä (=nollatilanne)
1-tilanne
2-tilanne
3-tilanne
​
Vaihtotilanne (merkki päällä)
Vapaa lyönti (ei merkkiä)
Vaihto "väärä pois" -merkillä
Pesien täyttö (kärjen takana)
Yllätyskotiutus merkistä
(lyhyellä)
Kotiutus ajolähdöstä
Läpilyönti
Peliviuhka
Lyödyt
Tuodut
Kärkilyönnit
Kärkilyöntiprosenti
Räpylä​​​​​
Kärkkyminen
​
Saumalyönti
Pussinpohjalyönti
Koukkunäpy
Varsilyönti
English
​
Pitcher
Fielder
Batter
Last batter
Runner (base runner)
Point runner (lead runner)
Tail runner
Substitute player
Joker (designated hitter)
Captain
Game manager
Umpire-in-chief
Plate umpire
2nd base umpire
3rd base umpire
Backline umpire (outfield umpire)
Official scorer
Plate
Home base
1st/2nd/3rd base
Home line
Front arc
Foul lines
Backline
Infield
Outfield
Inning
Offensive half/Batting half
Defensive half/Fielding half
Top of the inning
Bottom of the innng
Period
Extra inning
Scoring contest
Contest to determine who bats first
Change of inning
Time-out
Half-time
Lineup/Batting order
Number in the lineup
At bat/appearance at bat
Right-to-pitch
Strike
Fair hit
Foul hit
Out-of-bounds
Catch
Dropped catch
Intentional drop/tactical drop
Ball/bad pitch
Tactical ball/intentional ball
Low pitch
Wide pitch
​
Walk
Advancing
Contested base
Run
Home run
2 RBI hit
Out
Runner retired
Two runners retired
Base violation
Return/Retouch a base​
Final decision
Interference
Penalty
Delay of game
Nullified play
Wild throw
Force play (bases loaded)
Tag out
Delayed ruling
Batting
Hard hit
Ground hit
Fly hit/fly ball/pop fly
Line drive
High drive
Short hit/snap hit
Soft hit/slow hit
Bouncer
Crossbar hit
Swinging strike
Advancing
Slide
Caught stealing/pickoff
Out (point runner/lead runner)
Out (tail runner)
Fielding
Infield
Midfield line
Outfield
Close infield/
Front loaded field
Deep infield/
Back loaded field
Catcher (infielder)
1st/2nd/3rd baseman
Right shortstop
Left Shortstop
Right field
Left field
High pitch/pole pitch
Bases empty
Runner on first
Runner on second
Runner in scoring position/
runner on third
Run-on play
Free hit play
Pick-off play
Loading the bases
Squeeze play (scoring)
​
Force play (scoring)
Clear out hit
Signal fan
RBI
Runs scored
Hits/successful hits
Success rate
Glove
Sending the runner
(signalling a runner to steal)
Line drive
Pocket shot
Hook shot
Grip shot