Finnish Baseball Dictionary
Its time to bum, get wounded and have fun!
Read up on the terms below to figure out why we chose to play with these words with our English game.
Pesäpallokenttä
Playing field
Kotipesä
Home base
1-, 2- ja 3-pesä (kenttäpesät)
1st/2nd/3rd base
Kotiraja
Home line
Etukaari
Front arc
Sivurajat
Foul lines
Takaraja
Backline
Etukenttä
Infield
Takakenttä
Outfield
Polttolinja
Midfield line
Syöttölautanen
Plate
Ulkopelaaja
Fielder
Lukkari
Pitcher
Sieppari
Catcher (infielder)
1-, 2- ja 3-vahti
1st/2nd/3rd baseman
2-polttaja
Right shortstop
3-polttaja
Left Shortstop
2-koppari
Right field
3-koppari
Left field
Sisäpelaaja
Offensive player
Lyöjä
Batter
Etenijä
Runner (base runner)
Kärkietenijä
Point runner (lead runner)
Viimeinen lyöjä
Last batter
Etenijä kärjen takana
Tail runner
Lyöntijärjestys
Lineup/Batting order
Lyöntinumero
Number in the lineup
Lyöntivuoro
At bat/appearance at bat
Eteneminen
Advancing
Tyhjä kenttä (nollatilanne)
Bases empty
1-tilanne
Runner on first
2-tilanne
Runner on second
3-tilanne
Runner in scoring position/runner on third
Vaihtotilanne (merkki päällä)
Run-on play
Vaihto ”väärä pois” -merkillä
Pick-off play
Pesien täyttö (kärjen takana)
Loading the bases
Yllätyskotiutus merkistä (lyhyellä)
Squeeze play (scoring)
Kotiutus ajolähdöstä
Force play (scoring)
Vaihtolyöjä
Progressor/Change hitter
Kärkietenijä
Runner (a hitter who is a fast runner)
Merkki päällä
Green light (signal is on to advance)
Kärkkyminen
Sending the runner (signalling a runner to steal)
Lyönti
Hit
Lyöminen
Batting
Laillinen lyönti
Fair hit
Laiton lyönti
Foul hit
Laiton (rajojen ulkopuolella)
Out-of-bounds
Kova lyönti
Hard hit
Maalyönti
Ground hit
Korkea koppilyönti
Fly hit/fly ball/pop fly
Laakalyönti
Line drive
Kumura
High drive
Näpäytys
Short hit/snap hit
Varsilyönti
Grip shot
Pomppu
Bouncer
Hutilyönti
Crossbar hit
Vapaa lyönti (ei merkkiä)
Free hit play
Läpilyönti
Clear out hit
Saumalyönti
Line drive
Pussinpohjalyönti
Pocket shot
Koukkunäpy
Hook shot
Ulkopeli
Fielding
Sumputtava ulkokenttä (=hyökkäys)
Close infield/Front loaded field
Varmistava ulkokenttä (=torjunta)
Deep infield/Back loaded field
Koppi
Catch
Pudotus
Dropped catch
Taktinen pudotus
Intentional drop/tactical drop
Estäminen
Interference
Harhaheitto
Wild throw
Koskettamalla polttaminen
Tag out
Ottaa kärpänen
Caught stealing/pickoff
Palo kärjestä
Out (point runner/lead runner)
Palo kärjen takaa
Out (tail runner)